"Stan"(feat. Dido)
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
[1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background]
[2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise]
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man - you're like his fuckin idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like bein lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-
I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; [*screaming*] Shut up bitch! I'm tryin to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?
[*car tires squeal*] [*CRASH*]
.. [*brief silence*] .. [*LOUD splash*]
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clownin dogg,
c'mon - how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!
Eminem и DidoStan
Добави в любими
3332
Докладвай видеото
Eminem, Dido - Stan Текст
Докладвай текста
Eminem, Dido - Stan Превод
Eminem feat Dido-Стен
Припев(Dido)
Чаят ми е изстинал,
чудя се защо трябва да ставам от леглото въобще,
утринния дъжд е замъглил прозореца ми,
не виждам нищо изобщо,
но дори и да можех,всичко щеше да е сиво
освен снимката ти на стената.
Тя ми напомня,че не е толкова зле
не е толкова зле....
1к.(Еминем като Стен):
Скъпи Слим,пиша ти но ти все още не се обаждаш,
оставих ти мобилния си,пейджъра си и домашния номер най-отдолу.
Изпратих ти две писма през есента,сигурно не си ги
получил,вероятно е имало проблем в пощата
или нещо такова,понякога нахвърлям адреса доста
немърливо и така...няма значение,заеби го,как е?
Човече как е дъщеря ти?
Моята приятелка е бременна също,ще ставам баща,
ако имам дъщеря познай как ще я кръстя?
Ще се казва Бони,четох също и за чичо ти Рони,съжалявам.
Имах приятел който се самоуби заради някаква кучка
която не го искала,знам че чуваш това сигурно всеки ден
но аз съм най-големия ти фен.Имам дори онова подземно
нещо дето направихте със Скам,имам стая пълна с твои
постери и снимки,кефя се и на т'ва дето направи с Раукъс беше много яко...
Както и да е,надявам се да получиш това,пиши и ти,
само за да става чат,истински твой...най-големия ти фен
Аз съм Стен
Припев(Dido):
Чаят ми е изстинал,
чудя се защо трябва да ставам от леглото въобще,
утринния дъжд е замъглил прозореца ми,
не виждам нищо изобщо,
но дори и да можех,всичко щеше да е сиво
освен снимката ти на стената.
Тя ми напомня,че не е толкова зле
не е толкова зле....
2k.(Еминем като Стен):
Скъпи Слим,все още нито пишеш нито се обаждаш,
надявам се да си имал възможност,не съм ядосан-
просто мисля че е много прецакано да не отговаряш
на феновете.
Ако не си искал да говориш с мен отвън след концерта ти,
не си длъжен,но можеше да дадеш автограф на Матю,
той е малкия ми брат човече,той е само на 6 год.
Чакахме те в жестокия студ с часове и ти каза просто "Не"
Това е доста гадно човече-ти си неговия шибан идол,
той иска да бъде точно като теб,обича те повече дори
от мен,не съм чак толкова ядосан, но не обичам да ме лъжат,
помниш ли когато се срещнахме в Денвър-каза че
ако аз ти пиша ти ще ми отговаряш-виж аз съм почти като теб в някои отношения.
Аз също никога не съм познавал баща си,
той винаги е изневерявал на мама и я е биел....
Аз мога да разчитам на песните ти и когато съм имал лош
ден,си ги пускам и се отнасям,защото аз си нямам
нищо друго,така че това ми помага когато съм депресиран.
Имам дори и татуировка с името ти на гърдите ми,понякога
се нарязвам,за да видя колко кърви,
това е като адреналин за мен,болката така бърза и внезапна.
Виждаш ли всичко което казваш е истина,
и те уважавам че я казваш,приятелката ми ревнува защото говоря за теб
24 часа 7 дни в седмицата,но тя не те познава както аз Слим, никой не те познава,
тя незнае какво е било за хора като нас да израстнем, трябва да ми се обадиш човече,
аз ще съм най-големия фен който си губил някога
искрено твой Стен...
P.S.-Също така трябва да сме заедно
Припев(Dido):
Чаят ми е изстинал,
чудя се защо трябва да ставам от леглото въобще,
утринния дъжд е замъглил прозореца ми,
не виждам нищо изобщо,
но дори и да можех,всичко щеше да е сиво
освен снимката ти на стената.
Тя ми напомня,че не е толкова зле
не е толкова зле....
3к.(Еминем като Стен):
Скъпи г-не,
"Аз-съм-прекалено-добър-за-да-се-обадя-или-да-пиша-на-феновете-си"
това е последния кулет който ти пращам,
минаха 6 месеца и все още нито дума-Не го заслужавам!!!
Знам че си получил последните ми две писма
написах адресите върху тях безупречно.
За това сега ето касетата която ти изпращам,надявам се да я чуеш.
В момента съм в колата карам по 90-то по магистралата
ей Слим изпих 5 водки-Предизвикваш ли ме да карам?
Знаеш песента на Фил Колинс "In the air of the night"
за човека който можел да спаси другия от удавяне, но не го направил,
Фил видял всичко и по времето на едно шоу го открил?
Това един вид е това което се случва сега,
ти можеше да ме спасиш от удавяне,но сега е прекалено късно
-изпих 1000 успокоителни и съм доста сънлив,
и всичко което исках бе въшливо писмо или обаждане,
надявам се да знаеш че махнах всичките ти снимки от стените...
Обичам те Слим,можехме да сме заедно,помисли за това,
ти развали всичко,надявам се да не можеш да заспиш
и да си мечтаеш за това,и когато си мечтаеш,
надявам се да не можеш да заспиш и да крещиш за това.
Надявам се съвеста ти да те изяжда и да не можеш да дишаш без мен:
Виж Слим(крещейки)Млъкни кучко!!!Опитвам се да говоря!!
-Ей Слим това са крясъците на приятелката ми от багажника,
но не съм и запушил гърлото,просто я завързах,
виждаш ли не съм като теб,
защото ако се задушаваше щеше да страда повече,
и тогава щеше да умре.
Е,трябва да тръгвам,почти стигнахме моста,мамка му..
забравих как ше ти изпратя това...
Припев(Dido):
Чаят ми е изстинал,
чудя се защо трябва да ставам от леглото въобще,
утринния дъжд е замъглил прозореца ми,
не виждам нищо изобщо,
но дори и да можех,всичко щеше да е сиво
освен снимката ти на стената.
Тя ми напомня,че не е толкова зле
не е толкова зле....
4к.(Еминем)
Скъпи Стен исках да ти пиша по-рано но просто бях зает,
казваш че приятелката ти е бременна,в кой месец е?
Виж наистина съм много поласкан че ще кръстиш дъщеря си така,
ето и автограф и за брат ти,написах го на шапка "Starter"
съжалявам не съм те видял след концерта,трябва да съм те пропуснал,
не си мисли тия простотий че умишлено съм те подминал.
Но каква е тази глупост която каза,че обичаш да се режеш по китките?
-според мен това са само клоунски номера
хайде де-толкова ли си прецакан?
Имаш си наследник Стен,имаш нужда от някой съвет,
за да ти помогне да не биеш по стените,
всеки път когато паднеш духом...
И каква е тая глупост че сме си принадлежали един на
друг?-тая тъпотия може да ме накара единствено
да не искам да се срещна с теб.
Мисля че с приятелката ти имате нужда един от друг,
или може би трябва да се държиш по-добре с нея.
Надявам се да прочетеш това писмо,
надявам се да стигне до теб преди да си се наранил,
мисля че се справяш супер само ако малко се успокоиш.
Радвам се че те вдъхновявам:но Стен защо се ядосваш толкова?
Опитай да разбереш че искам да си ми фен,
но просто не искам да правиш някакви откачени неща.
Видях нещо подобно по новините преди няколко седмици,
направо ми стана зле-някакъв тип бил пиян и карал по моста,
бил заключил приятелката си в багажника,а тя била бременна,
носела неговото дете,в колата намерили касета,
но не знаят за кого е била,като се замисля името му беше....беше ти!
По дяволите!
Докладвай превода Искам превод Добави преводПрипев(Dido)
Чаят ми е изстинал,
чудя се защо трябва да ставам от леглото въобще,
утринния дъжд е замъглил прозореца ми,
не виждам нищо изобщо,
но дори и да можех,всичко щеше да е сиво
освен снимката ти на стената.
Тя ми напомня,че не е толкова зле
не е толкова зле....
1к.(Еминем като Стен):
Скъпи Слим,пиша ти но ти все още не се обаждаш,
оставих ти мобилния си,пейджъра си и домашния номер най-отдолу.
Изпратих ти две писма през есента,сигурно не си ги
получил,вероятно е имало проблем в пощата
или нещо такова,понякога нахвърлям адреса доста
немърливо и така...няма значение,заеби го,как е?
Човече как е дъщеря ти?
Моята приятелка е бременна също,ще ставам баща,
ако имам дъщеря познай как ще я кръстя?
Ще се казва Бони,четох също и за чичо ти Рони,съжалявам.
Имах приятел който се самоуби заради някаква кучка
която не го искала,знам че чуваш това сигурно всеки ден
но аз съм най-големия ти фен.Имам дори онова подземно
нещо дето направихте със Скам,имам стая пълна с твои
постери и снимки,кефя се и на т'ва дето направи с Раукъс беше много яко...
Както и да е,надявам се да получиш това,пиши и ти,
само за да става чат,истински твой...най-големия ти фен
Аз съм Стен
Припев(Dido):
Чаят ми е изстинал,
чудя се защо трябва да ставам от леглото въобще,
утринния дъжд е замъглил прозореца ми,
не виждам нищо изобщо,
но дори и да можех,всичко щеше да е сиво
освен снимката ти на стената.
Тя ми напомня,че не е толкова зле
не е толкова зле....
2k.(Еминем като Стен):
Скъпи Слим,все още нито пишеш нито се обаждаш,
надявам се да си имал възможност,не съм ядосан-
просто мисля че е много прецакано да не отговаряш
на феновете.
Ако не си искал да говориш с мен отвън след концерта ти,
не си длъжен,но можеше да дадеш автограф на Матю,
той е малкия ми брат човече,той е само на 6 год.
Чакахме те в жестокия студ с часове и ти каза просто "Не"
Това е доста гадно човече-ти си неговия шибан идол,
той иска да бъде точно като теб,обича те повече дори
от мен,не съм чак толкова ядосан, но не обичам да ме лъжат,
помниш ли когато се срещнахме в Денвър-каза че
ако аз ти пиша ти ще ми отговаряш-виж аз съм почти като теб в някои отношения.
Аз също никога не съм познавал баща си,
той винаги е изневерявал на мама и я е биел....
Аз мога да разчитам на песните ти и когато съм имал лош
ден,си ги пускам и се отнасям,защото аз си нямам
нищо друго,така че това ми помага когато съм депресиран.
Имам дори и татуировка с името ти на гърдите ми,понякога
се нарязвам,за да видя колко кърви,
това е като адреналин за мен,болката така бърза и внезапна.
Виждаш ли всичко което казваш е истина,
и те уважавам че я казваш,приятелката ми ревнува защото говоря за теб
24 часа 7 дни в седмицата,но тя не те познава както аз Слим, никой не те познава,
тя незнае какво е било за хора като нас да израстнем, трябва да ми се обадиш човече,
аз ще съм най-големия фен който си губил някога
искрено твой Стен...
P.S.-Също така трябва да сме заедно
Припев(Dido):
Чаят ми е изстинал,
чудя се защо трябва да ставам от леглото въобще,
утринния дъжд е замъглил прозореца ми,
не виждам нищо изобщо,
но дори и да можех,всичко щеше да е сиво
освен снимката ти на стената.
Тя ми напомня,че не е толкова зле
не е толкова зле....
3к.(Еминем като Стен):
Скъпи г-не,
"Аз-съм-прекалено-добър-за-да-се-обадя-или-да-пиша-на-феновете-си"
това е последния кулет който ти пращам,
минаха 6 месеца и все още нито дума-Не го заслужавам!!!
Знам че си получил последните ми две писма
написах адресите върху тях безупречно.
За това сега ето касетата която ти изпращам,надявам се да я чуеш.
В момента съм в колата карам по 90-то по магистралата
ей Слим изпих 5 водки-Предизвикваш ли ме да карам?
Знаеш песента на Фил Колинс "In the air of the night"
за човека който можел да спаси другия от удавяне, но не го направил,
Фил видял всичко и по времето на едно шоу го открил?
Това един вид е това което се случва сега,
ти можеше да ме спасиш от удавяне,но сега е прекалено късно
-изпих 1000 успокоителни и съм доста сънлив,
и всичко което исках бе въшливо писмо или обаждане,
надявам се да знаеш че махнах всичките ти снимки от стените...
Обичам те Слим,можехме да сме заедно,помисли за това,
ти развали всичко,надявам се да не можеш да заспиш
и да си мечтаеш за това,и когато си мечтаеш,
надявам се да не можеш да заспиш и да крещиш за това.
Надявам се съвеста ти да те изяжда и да не можеш да дишаш без мен:
Виж Слим(крещейки)Млъкни кучко!!!Опитвам се да говоря!!
-Ей Слим това са крясъците на приятелката ми от багажника,
но не съм и запушил гърлото,просто я завързах,
виждаш ли не съм като теб,
защото ако се задушаваше щеше да страда повече,
и тогава щеше да умре.
Е,трябва да тръгвам,почти стигнахме моста,мамка му..
забравих как ше ти изпратя това...
Припев(Dido):
Чаят ми е изстинал,
чудя се защо трябва да ставам от леглото въобще,
утринния дъжд е замъглил прозореца ми,
не виждам нищо изобщо,
но дори и да можех,всичко щеше да е сиво
освен снимката ти на стената.
Тя ми напомня,че не е толкова зле
не е толкова зле....
4к.(Еминем)
Скъпи Стен исках да ти пиша по-рано но просто бях зает,
казваш че приятелката ти е бременна,в кой месец е?
Виж наистина съм много поласкан че ще кръстиш дъщеря си така,
ето и автограф и за брат ти,написах го на шапка "Starter"
съжалявам не съм те видял след концерта,трябва да съм те пропуснал,
не си мисли тия простотий че умишлено съм те подминал.
Но каква е тази глупост която каза,че обичаш да се режеш по китките?
-според мен това са само клоунски номера
хайде де-толкова ли си прецакан?
Имаш си наследник Стен,имаш нужда от някой съвет,
за да ти помогне да не биеш по стените,
всеки път когато паднеш духом...
И каква е тая глупост че сме си принадлежали един на
друг?-тая тъпотия може да ме накара единствено
да не искам да се срещна с теб.
Мисля че с приятелката ти имате нужда един от друг,
или може би трябва да се държиш по-добре с нея.
Надявам се да прочетеш това писмо,
надявам се да стигне до теб преди да си се наранил,
мисля че се справяш супер само ако малко се успокоиш.
Радвам се че те вдъхновявам:но Стен защо се ядосваш толкова?
Опитай да разбереш че искам да си ми фен,
но просто не искам да правиш някакви откачени неща.
Видях нещо подобно по новините преди няколко седмици,
направо ми стана зле-някакъв тип бил пиян и карал по моста,
бил заключил приятелката си в багажника,а тя била бременна,
носела неговото дете,в колата намерили касета,
но не знаят за кого е била,като се замисля името му беше....беше ти!
По дяволите!