Natasha Theodoridou ( Νατάσα Θεοδωρίδου )Den Epitrepetai ( Δεν επιτρέπεται )

Fyge ki ase me na ziso ti zoi moy pali
Just leave and let me live my life again
den mporo na s΄agapiso deyteri fora
I cannot love you twice
kai na thelo na gyriso kati den m΄afinei
Even if I wanted to come back, there’s something that prevents me
kati me krataei piso ki olo me pona
Something is keeping me back and it’s hurting me
Ki oti zisame parea prepei tora na ksehaseis
You have to forget all the things we’ve gone through together
pio kala tha΄sai makria moy pio kala ki ego
You’ll be better off without me – and so will I
Na mou milas opos palia den epitrepetai
You’re not allowed to talk to me like you used to
ki otan me blepeis mi me pairneis agkalia
And when we meet, don’t hold me in your arms
na m΄agapas n΄anisyheis apagoreyetai
You’re not allowed to love me or worry about me
giati de thelo na thymamai allo pia
cause I just don’t want to remember all these anymore
Ki an mporei na s΄agapao ti tha ofelisei
Even if I may still love you, what difference would that make?
den yparhei alli lysi mono o horismos
There’s no solution left for us but separation
ki an tilefona me pairneis den milas kai kleineis
And even if you call me without speaking and then you hang up
i anasa soy milaei kai moy leei pos
your breath talks to me, saying that
oti zisame thymasai kai afantasta lypasai
you still remember everything we’ve been through and you’re terribly sorry
aporeis ki olo fobasai aporo ki ego
You wonder and you’re scared – I wonder as well…
Na mou milas opos palia den epitrepetai
You’re not allowed to talk to me like you used to
ki otan me blepeis mi me pairneis agkalia
And when we meet, don’t hold me in your arms
na m΄agapas n΄anisyheis apagoreyetai
You’re not allowed to love me or worry about me
giati de thelo na thymamai allo pia
cause I just don’t want to remember all these anymore
Δεν επιτρέπεται—Nu e voie
Φύγε κι άσε με να ζήσω τη ζωή μου πάλι
Pleaca si lasa-ma sa-mi traiesc viata din nou
δεν μπορώ να σ΄αγαπήσω δεύτερη φορά
Nu pot sa te iubesc a doua oara
και να θέλω να γυρίσω κάτι δεν μ΄αφήνει
Si sa vreau sa ma intorc, ceva nu ma lasa
κάτι με κρατάει πίσω κι όλο με πονά
Ceva ma trage inapoi si totul ma doare
Κι ότι ζήσαμε παρέα πρέπει τωρα να ξεχάσεις
Si tot ce am trait impreuna trebuie acum sa uiti
πιο καλά θα΄σαι μακριά μου πιο καλά κι εγώ
Mai bine iti va fi departe de mine, mai bine imi va fi si mie
Να μου μιλάς όπως παλιά δεν επιτρέπεται
Sa-mi vorbesti ca in trecut nu e voie
κι όταν με βλέπεις μη με παίρνεις αγκαλιά
Si cand ma vezi nu ma imbratisa
να μ΄αγαπάς ν΄ανησυχείς απαγορεύεται
Sa ma iubesti, sa te ingrijorezi e interzis
γιατί δε θέλω να θυμάμαι άλλο πια
Pentru ca nu mai vreau sa-mi amintesc nimic
Κι αν μπορεί να σ΄αγαπάω τί θα ωφελήσει
Si daca as putea sa te iubesc care ar fi castigul?
δεν υπάρχει άλλη λύση μόνο ο χωρισμός
Nu exista alta solutie decat despartirea
κι αν τηλέφωνα με παίρνεις δεν μιλάς και κλείνεις
Si daca ma suni la telefon nu vorbesti si inchizi
η ανάσα σου μιλάει και μου λέει πως
Respiratia ta imi vorbeste si imi spune ca
ότι ζήσαμε θυμάσαι και αφάνταστα λυπάσαι
Tot ce am trait iti amintesti si groaznic te caiesti
απορείς κι όλο φοβάσαι απορώ κι εγώ
Te miri si de tot ti-e teama, ma mir si eu