Sakis Rouvas ( Σάκης Ρουβάς )Pio Dinata ( Πιο δυνατά )

Κοίτα με και πες ξανά
στ’ όνειρο, θα βάλω φτερά
κι ύστερα το θαύμα δες
δύναμη σε τρεις ευχές.
Πέταξα, κι εσύ μαζί
φύγαμε για άλλη γη.
Φτάσαμε κι οι δυο ψηλά
όλα τα μπορείς αν τα σκεφτείς δυνατά.
Ως τα σύννεφα θα πας
τον ήλιο θα κρατάς.
Πιο δυνατά πες σ’ αγαπώ κι εσύ
θα ‘μαστε εμείς μαζί μια φωνή.
Κι ό τι ζητάς, δες, έτσι απλά θα ‘ρθει
τα πάντα για μας περιμένουν εκεί.
Πιο δυνατά, ναι, θα σ’ το πω κι εγώ
όλα τα όνειρα τα μπορώ.
Κοίτα ψηλά, μπες στην τροχιά κι εσύ
όλα να γίνουν μπορούν στη ζωή,
πιο δυνατά!
Νίκησε, εσύ μπορείς
σκέψου το κι εκεί θα βγεις.
Κράτα με και πιάσε φως
μη ρωτάς «γιατί» και «πώς».
Ως τα σύννεφα θα πας
τον ήλιο θα κρατάς.
Πιο δυνατά πες σ’ αγαπώ κι εσύ
να ‘μαστε εμείς μαζί μια φωνή.
Κι ό τι ζητάς, δες, έτσι απλά θα ‘ρθει
τα πάντα για μας περιμένουν εκεί,
πιο δυνατά!
------------------------------------------------
Kita me ke pes ksana
st'oniro tha valo ftera
k'istera to thavma des
dinami se tris efhes
Petaksa, ki esi mazi
figame gia alli gi
ftasame ki dio psila
ola ta boris an ta skeftis dinata
Os ta sinefa tha pas
ton ilio tha kratas
Pio dinata pes
s'agapo ki esi
na'maste mis mazi mia foni
ki oti zitas des
etsi apla tha'rthi
ta panta gia mas perimenoun eki
Pio dinata ne
tha sto po ki ego
ola ta onira ta boro
kita psila bes
stin trohia ki esi
ola na ginoun boroun sti zoi
pio dinata
Nikise esi boris
skepsou to ki eki tha vgis
krata me ke piase fos
mi rotas giati ke pos
Os ta sinefa tha pas
ton ilio tha kratas
Pio dinata pes...
--------------------------------------------------
Louder
Look at me and say again
in this dream I’ll spread wings
and then, see the miracle
(we’ve got the) power in three wishes.
I flew along with you
we took off to another land.
We’ve both gone higher
you can do everything if you think intensely.
You’ll fly till the clouds
you’ll hold the sun (in your hands).
You too, say louder that you love me
we’ll be together as one voice.
And whatever you may ask for, look, it will come just like this
everything is waiting for us there.
Louder, yes, I’m gonna tell you too
I can fulfil every dream.
Look above, get in the orbit yourself
everything can happen in this life,
louder!
Win, you can do it
think about it and it’ll lead you there.
Hold me and touch the light
don’t ask “why” and “how”.
You’ll fly till the clouds
you’ll hold the sun (in your hands).
You too, say louder that you love me
so that we can be together as one voice.
And whatever you may ask for, look, it will come just like this
everything is waiting for us there,
louder!